លា​ និង កណ្តូប

សត្វ​លា​មួយ​ក្បាល​បាន​ឮ​​កណ្តូប​​ប៉ុន្មាន​ក្បាល​កំពុង​ស្រែក​ច្រៀង ហើយ​វា​មាន​ការ​ពេញ ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង​នឹង​តន្ត្រី​ធម្ម​ជាតិមួយ​នេះ ជា​ហេតុ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​មាន​បំណង​ចង់​បាន​មន្ត​សម្លេង​តន្ត្រី​ដ៏ ពិរោះ​នេះ​ដែរ។ កណ្តូប​ក៏​តបទៅ​វិញ​យ៉ាង​ខ្លី​ថា “ទឹក​សន្សើម”។ ចាប់​ពី​ពេល​នោះ​មកសត្វ​លានោះបាន​​រស់​នៅ​ដោយ​ផឹក​តែ​ទឹក​សន្សើម​។ មួយ​រយៈពេល​ខ្លី​ក្រោយ​មក វា​ក៏​បាន​ស្លាប់​ទៅ​ដោយ​​ក្តី​អត់​ឃ្លាន។

The Ass and The Grasshopper

AN ASS having heard some Grasshoppers chirping, was highly enchanted; and, desiring to possess the same charms of melody, demanded what sort of food they lived on to give them such beautiful voices. They replied, “The dew.” The Ass resolved that he would live only upon dew, and in a short time died of hunger.

គំនិត​របស់​ខ្ញុំ៖

មនុស្ស​យើង​មិន​អាច​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ហួស​ពី​សមត្ថភាព​របស់​ខ្លួន​ឯង​ពេក​បាន​នោះទេ ហើយ​ក៏​មិន​គួរ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ជា​ការ​អត់​ប្រយោជន៍នោះដែរ។ ដូច​តួរ​យ៉ាង​សត្វ​លា​នេះ ជា​ឧទាហរណ៍​ស្រាប់។ មួយ​ទៀត យើង​មិន​គួរ​តស៊ូធ្វើ​អ្វី​មួយ​ទាំង​ដឹង​ថា​ខ្លួន​ឯង​ជិត​ដល់​នូវ​ក្តីមរណា​ហើយ​ក៏​នៅ​ស៊ូទ្រាំ​ធ្វើ​ទៀតនោះទេ។ យើង​ត្រូវ​ចេះ​ពិចារណា​ថា តើ​វា​មាន​ប្រយោជន៍​ដល់​ខ្លួនឯង និង​អ្នក​ដទៃ​ឬអត់? ព្យាយា​មឲ្យ​អស់សមត្ថភាព​នូវ​អ្វី ដែល​យើង​ធ្វើ តែ​បើ​អ្វី​ដែល​ហួស​ពី​សមត្តភាពយើង យើង​មិន​គួរ​​ធ្វើ​ទេ។

Please yourself in the rite way! ដូច​ជា​យុវជន​ខ្លះ​ខំ​ស្វែង​រក​ក្តី​សុខ និង​ភាព​រីក​រាយ​ដោយ​ប្រើ​គ្រឿង​ញៀន តែ​វា​មិន​អាច​ទៅ​រួ​ចទេ ដែល​វា​អាច​ផ្តល់​ក្តី​សុខ​ឲ្យគេ​បាន ដោយ​គ្រាន់​តែ​ជឿ​តាម​អ្វី​ដែល​អ្នក​ល្បួរ​និយាយ​លួង​លោម។ សូម​ពិចារណា! តើ​អ្នក​មាន​គំនិត​អ្វី​ចង់​អប់​រំ​បន្ថែម​ដល់​អ្នក​អាន​អត្វបទនេះទេ?

បក​ប្រែ​ដោយ ឌីយ៉ា

ដក​ស្រង់​ពី Aesop’s fable

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s