The Canterville Ghost​ ភាគ២

បកប្រែដោយ កញ្ញា ស្រីន សុខម៉ៅ

 

លោក SIMON ជួបជាមួយគ្រូសារ OTIS

ព្យុះបានបន្តពេញមូយយប់ ហើយព្រីកឡើងពេលែលឺគ្រួសារនេះបានចុះមកញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកនៅក្នុង បណ្ណាល្ណ័យស្នាមឈាមបានប្រឡាក់សារជាថ្មីលោកWASHINGTONបាននិយាយថាស្នាមអ្វីចំលែកម្លេះ PINKER TON អ្នកសំអាតដ៏ល្បីបានសំអាតអ្វីគ្របយ៉ា់ងជាធម្មតា។ ហើយបាននិយាយថា វាប្រហែលជាខ្មោច។

គាត់បានសំអាត ឥដ្ឌម្តងទៀតជាមួយនិងដំបង់ខ្មៅតូច ប៉ុន្តែនៅព្រឹកបន្ទាប ស្នា់មប្រលាក់បានលេចឡើង មួយបន្ថែមទៀត។ យប់នោះលោកOTISបានបិទបង្អួចហើយបានចាក់សោរទ្វារបណ្ណាល័យ។ប៉ុន្តែនៅពេលព្រឹកស្នាម ឈាមនោះបានកើតឡើងម្តងទៀត។គ្រួសារនេះបានស្វែងរកដោយការចាប់អារម្មណ៍ជាទីបំផុត ពួកគេបាននិយាយ ទៅកាន់ខ្លួនឯងថានេះជាខ្មោចរីមិនមែន?ប៉ុន្តែយប់នោះពួកគេបានឆ្លើយតបនូវសំនួររបស់គេ។ បន្ទាប់ពីគ្រួសារនេះ បានចូលទៅគេងហើយបានដេកលក់សំឡេងចំលែកមួយបានធ្វើអោយលោកOTIS ភ្ញាក់ឡើង។ វាដូចជាសំលេង លោហៈរំកិលយឹត ហើយកំពុងខិតមកយង៉ាជិតមាត់ទ្វាបន្ទប់គេងរបស់គាត់។គាត់បានក្រោកពីគេងហើយស្តាប់យ៉ាង បុងប្រយ័ត្ន។សំលេងចំឡែកនេះបានបន្ត ហើយីគាត់បានលឺសំលេងនៃសំរឹមជើងហើយបានដាក់លើស្បែកជើងរបស់ គាត់ហើយបានយកស្រារពីទូដាក់ចានឆ្នាំងរបស់គាត់ហើយបានបើកទ្វាបន្ទប់របស់គាត់នោះនៅក្នុងពន្លឺនៃព្រះចន្ទ័ គឺ ជាបុរសចំណាស់ ម្នាក់ជាមួយពន្លឺចាំងភ្នែកក្រហម។សក់របស់គាត់វែងពណ៌ប្រផះហើយកង្វក់។សំលៀកបំពាក់របស់ គាត់ចាស់ហើយពេញដោយប្រហោងហើយមានច្រវាក់ដែករុំដៃនិងជើងរបស់គាត់។ លោកOTISបាននិយាយថា បុរសជាទីស្រលាញ់ខ្ញុំអើយ ! អ្នកពិតជាត្រូវការដាក់ប្រេងខ្លះលើច្រវាក់ដែលលឺខ្ទរៗ ខ្ញុំបានយកប្រេង TAMMANY SUNOILមួយដប់អោយអ្នក។ ប្រេងនេះល្អបំផុតមនុស្សជាច្រើននៅក្នុងសហរដ្ឌបានប្រើវាខ្ញុំទុកទីនេះសំរាប់អ្នក ហើយសប្បាយរីករាយអោយទៅអ្នកបន្ថែមទៀតពេលត្រូវការវា។ គាត់បានដាក់ដប់ប្រេងនៅលើតុតុចមួយហើយ បន្ធាប់ម់កបានត្រលប់ទៅបន្ទប់របស់គាត់ហើយគេង។ខ្មោចCANTERVILLEបានឈរនៅស្ងៀមពីរបីនាទីគាត់ដូចជា ខឹង!បន្ទបា់មកគាត់បានប៉ះដប់ប្រេងដួលនៅលើឥដ្ឌហើយប្រញាប់ចេញទៅឆ្ងាយ។ពន្លឺពណ៌បៃតងចំលែកមួយចេញពីខ្លួនរបស់គាត់បានស្រេកខ្លាំងៗលឺពេញផ្ទះដោយក្តីភ័យខ្លាច។ ប៉ុន្តែនៅពេលគាត់ឡើងឡើកាំជណ្តើរទ្វារមួយត្រូវ បានបើកមនុស្សតូចពីរអ្នកបានលេចឡើងហើយខ្នើយធំៗបានហោះកាត់ក្បាលរបស់គាត់! នេះវាច្រើនណាស់សំរាប់ ខ្មោចដូចច្នេះ គាត់បានលេចបាត់ទៅវិញយ៉ាងលឿនតាមជញ្ជាំង ហើយក្នុងផ្ទះបានស្ងាត់ទៅវិញរហ័សម្តងទៀត។ ពេលដែលគាត់ចូលទៅបន្ទប់អាថ៌កំបាំងរបស់គាត់ខ្មោចCANTERVILL បានអង្គុយចុះក្រោមពន្លឺព្រះចន្ទ័ហើយព្យា យាមគិត គាត់ បានខឹងហើយមិនសប្បាយចិត្តទាំងពីរ។

កាលពី៣០០ឆ្នាំគាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនគាត់ថាខ្ញុំគឺជាខ្មោចល្អបំផុតយើយល្បីយបំផុតនៅក្នុងប្រទេស! អ្នកគ្រប់ៗគ្នាបានខ្លាចខ្ញុំមាំន DUCHESS នៃ BLOTONមិនយូរប៉ុន្មាន។ ខ្ញុំបានដាក់គ្រោង ឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំនៅលើស្មារ របស់នាងហើយនាងភយ័ខ្លាចជិតស្លាប់។ នាងមិនធ្លាប់បានឈឺពីមុនមកទេ ពីមុននោះមានអ្នកថែរក្សាផ្ទះបីបួន នាក់ហើយបានរត់ចេញពីផ្ទដោះយការស្រែកភ័យខ្លាច បន្ទាប់មកមានរាត្រីដ៏អស្ចរ្យនៅក្នុងឆ្នាំ ១៧៥២ ពេលដែល លោក LORD AUGUSTUSបានបាញ់សំលាប់ខ្លួនឯងនៅក្នុងបណ្ណាល័យដោយសារគាត់បានឃើញពន្លឺភ្លើងចេញពី គ្រោងឆ្អឹងនៅលើកៅអីដៃ និងមានស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតឈ្មោះ STUFIELDដែលមិនធ្លាប់បាននិយាយម្តងទៀតបន្ទាប់ពី ម្រាមដៃដ៏ត្រជាកបា់នអោបកដែលមានពណ៌សដ៏វែងរបស់នាងខណៈពេលដែលនាងអង្គុយញ៉ាំបាយពេលល្ងាច ខ្មោច បានអង្គុយទីនោះការចង់ចាំទាំងនោះជាពេលសប្បាយនៅអតីតកាល។ ប៉ុន្តែគាតា់មិនបានសប្បាយនៅពេលឥឡូវ នេះ។ បន្ទាប់ពីនោះមកគាត់បាននិយាយថានេះគឺជាទុកវេទនា ប្រជាជនអាមេរិកមកផ្ទះនិងអោយខ្ញុំនូវប្រេង TAMMANY សំរាប់ដាក់ច្រវាក់របស់ខ្ញុំ ហើយបានក្រវេងខ្នើយទៅលើក្បាល់របស់ខ្ញុំ !វាគឺអាក្រក់ណាស់ពួកគេគឺសុំ ទោសសំរាប់អ្វីទាំងនោះ ! អូ បាទពួកល្អ ពេញមួយយប់ដ៏យូរ ខ្មោចបានអង្គុយនិងគិតយ៉ាងយាប់យឺន។

ooo

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s